Mit csinál egy lektor?
- A lektor minden feliratnak a kulcsembere. Ő nézi át a feliratot, hol található benne elgépelés, nyelvtani hiba, félrefordítás, esetleg magyartalanság. A lektor az utolsó ember, akinek a kezében van a felirat a megjelenés előtt, szóval a felelősség nagy, viszont ezzel szemben a lektor a csapatmunka előrelendítője, aki segít a fordítónak fejlődni minden téren.
Mennyi időbe telik egy epizód lektorálása?
- Egy rész átlagosan alapos munkával egy és három óra között van.
Lehetek-e én is lektor?
- Igen akár te is benne lehetsz a csapatunkban.
Mik a feltételek?
- 15 éves kor
- Megfelelő magyar és angol tudás
- Mikrofon használata. (Telefonon ingyenes a discord...)
- Heti minimum 1 anime epizód vállalása.
Mi a folyamata a jelentkezésnek?
A lektor tesztben több, mint 120+ hiba található! Ne ijedj meg ilyet kizárólag a tesztnél találkozhatsz! A hibák ~75%-nak javítása után discordon megbeszéljük a többit, amit nem találsz meg.
- A
Mega.nz linken találsz Angol és Magyar feliratot egyaránt a hozzátartozó videóanyaggal amivel a teszt munkádnak hozzá tudsz kezdeni. A javított (lektorált) magyar feliratot @Cuntor részére discord szerverünkön szükséges megküldeni privátban, mely ezután átnézésre kerül. Amennyiben megfelelőnek találjuk a munkádat, úgy egy beszélgetés után csapatunk részese lehetsz.